TIPS
How to enable and translate YouTube subtitles
To access automated subtitles in the desired language, click play on the embedded video, then click on the YouTube logo to open it in a separate tab.
Follow these steps:
On a Computer
Open the YouTube Video:
Go to the video you want to watch.
Enable Subtitles:
Click the "CC" (Closed Captions) button at the bottom of the video player to turn on subtitles.
Change Subtitle Language:
Click the gear icon (Settings) in the bottom right corner of the video player.
Select "Subtitles/CC" from the menu.
If subtitles are available in multiple languages, select your desired language from the list.
If your language is not listed, select "Auto-translate".
A list of languages will appear. Scroll and choose your desired language.
On a Mobile Device (YouTube App)
Open the YouTube Video:
Start the video you want to watch.
Enable Subtitles:
Tap the three vertical dots in the top-right corner of the video screen.
Tap "Captions".
Change Subtitle Language:
If your language is not available, select "Auto-translate".
Choose your desired language from the list.
Additional Notes
Automatic Translation: The quality of auto-translated subtitles depends on the accuracy of the original captions and the complexity of the language.
Subtitles/CC Availability: Not all videos have captions enabled, and some may only have them in certain languages.
How to translate websites using your browser
Please note that some of the websites linked in this course have versions in Ukrainian or other languages. If you encounter content in a language you do not understand, you can easily translate it using Google Chrome or other modern web browsers.
In Google Chrome, you can automatically translate a webpage by following these steps:
Open the webpage you want to translate.
Right-click anywhere on the page.
Select "Translate to English" (or your preferred language) from the context menu that appears.
Chrome will offer to translate the page for you, which you can accept by clicking "Translate" in the popup that appears.
Other browsers, such as Microsoft Edge and Firefox, also have built-in translation features or extensions that can provide similar functionality. Look for options to translate pages in the browser settings or extensions/add-ons related to translation.
How to translate documents
To translate documents with Google Translate, follow these steps:
Open Google Translate
Go to Google Translate on your web browser.Select ‘Documents’
At the top, click on the "Documents" tab (next to "Text").Upload Your Document
Click "Browse your computer" to select the document you want to translate. Google Translate accepts .doc, .docx, .pdf, .pptx, .xlsx, and .odt formats.Choose Languages
Select the language of your document (if you know it) and the language you want it translated to. You can also choose “Detect language” for the original.Translate
Click "Translate" to start the process. Google Translate will process the document and show the translation on your screen.
For translating shorter text or pages from physical documents, you can use Google Translate’s mobile app.
Use Google Translate’s Camera Feature
Open the Google Translate app on your phone, select the languages, and tap on the camera icon. Point your camera at the document to see the translation overlayed in real time, or take a picture to select and translate specific text.Translate Images
In the app, you can also upload images (e.g., screenshots of text) and have Google Translate process the text within the image.
This method is quick, but note that the translation might not be perfect—always double-check important details.
Final Tips
Here's a breakdown of key insights and practical guidance for supporting fellow refugees:
Understanding your role and capacity
Peer support vs. mentoring
Peer support stems from shared experiences and offers mutual understanding and encouragement.
Mentorship often involves more structured guidance from someone with greater experience.
Honest self-assessment
Before offering support, assess your skills, knowledge, and limitations. Choose a role that aligns with your genuine capabilities. It's okay if you feel more comfortable as a peer supporter rather than a mentor. Both roles are valuable.
Utilizing your strengths and experiences
Language skills
Offer translation assistance, help with language learning, and facilitate communication between refugees and local services. Even if you’re not fluent in the local language, you've likely become adept at using tools like Google Translate’s photo translation, speech recognition, and real-time text translation features to bridge language gaps. You’re familiar with essential vocabulary and can guide others on using these tools to understand signs, forms, and everyday communication.
Cultural understanding
With your experience integrating into the local community, you have valuable insights into both Ukrainian and local customs. Share this knowledge with fellow refugees to help them bridge cultural differences, understand local traditions, and feel more at ease in their new environment.
Emotional support
You understand the challenges of displacement and can provide empathy and encouragement. Organize social gatherings, facilitate support groups, or simply offer a listening ear to those who need it.
Practical tips for effective support
Active listening
Demonstrate genuine interest in understanding the experiences of other refugees. Listen attentively, ask clarifying questions respectfully, and validate their feelings.
Connect with local resources
Familiarize yourself with local organizations offering services like housing assistance, healthcare, and employment support. Help other refugees navigate these systems and connect with relevant networks.
Facilitate community building
Organize social events and activities that foster connection and a sense of belonging among Ukrainian refugees. Shared meals, cultural celebrations, or informal gatherings can combat isolation and create a supportive network.
Promote empowerment
Encourage other refugees to actively participate in their integration journey. Offer support for language learning, skill-building, and pursuing educational opportunities.
Remember: you are not alone.
Connect with support organizations
Reach out to Ukrainian community groups and organizations already established in your new location. They can provide resources, guidance, and a sense of shared identity.
Seek support for yourself
Providing support can be emotionally taxing. Remember to prioritize your own well-being and seek support from others when needed.
Building on past successes
As we discussed previously, many Ukrainian refugees have already stepped up as employees, volunteers, and community leaders within various organizations. These experiences demonstrate the initiative, resilience, and resourcefulness of the Ukrainian community. Drawing on these successes and sharing your own experiences can inspire and empower others to actively participate in their integration process.
By utilizing your unique experiences and strengths, you can make a significant difference in the lives of fellow Ukrainian refugees, fostering a sense of community and resilience during this challenging time.